Rebecca

“Sometimes we feel we straddle two cultures; at other times, that we fall between two stools.”
― Salman Rushdie, Imaginary Homelands: Essays and Criticism 1981-1991

“In so many ways, his family's life feels like a string of accidents, unforeseen, unintended, one incident begetting another...They were things for which it was impossible to prepare but which one spent a lifetime looking back at, trying to accept, interpret, comprehend. Things that should never have happened, that seemed out of place and wrong, these were what prevailed, what endured, in the end.”
― Jhumpa Lahiri, The Namesake

“Trying, he thought, to express some unutterable truth about themselves. Which was that translation was impossible. That the realm of pure meaning they captured and manifested would and could not ever be known. That the enterprise of this tower had been impossible from inception. For how could there ever be an Adamic language? The thought now made him laugh. There was no innate, perfectly comprehensible language. There was no candidate - not English, not French - that could bully and absorb enough to become one. Language was just difference. A thousand different ways of seeing, of moving through the world. No, a thousand worlds within one. And translation, a necessary endeavor however futile, to move between them.”
― R.F. Kuang, Babel

“One hand, five homes. A lifetime in a fist.”
― Jhumpa Lahiri, The Namesake