Misal

“He was forever dwelling on his failures. He held them up to the light and examined them in minute detail, like necklaces that had tangled in a drawer.”
― Elliott Holt

“The Nazis, he had written in his latest, "are wedded to a sort of aesthetico-moral fallacy, which is that if a man has blond hair, blue eyes and strong features, then he will also be brave, loyal, intelligent and so on. They truly believe that goodness has some causal relationship with beauty. Which is idiotic, yes, but no more idiotic than you are, Egon. When you see a girl like Adele Hitler with an innocent, pretty face, can you honestly tell me you don't assume she must be an angelic person? Even though it makes about as much sense as astrology.”
― Ned Beauman, The Teleportation Accident

“Look at all the Eastern writers who've written great Western literature. Kazuo Ishiguro. You'd never guess that The Remains of the Day or Never Let Me Go were written by a Japanese guy. But I can't think of anyone who's ever done the reverse-- any Westerner who's written great Eastern literature. Well, maybe if we count Lawrence Durrell - does the Alexandria Quartet qualify as Eastern literature?"
"There is a very simple test," said Vikram. "Is it about bored, tired people having sex?"
"Yes," said the convert, surprised.
"Then it's western.”
― G. Willow Wilson, Alif the Unseen

“All translations are made up" opined Vikram, "Languages are different for a reason. You can't move ideas between them without losing something”
― G. Willow Wilson, Alif the Unseen