Zuberino

“Sarjomdih, which for about sixty years was another nondescript dot on a map. That part of the Chhotanagpur area which is now formally known as the Purbi Singbhum district. Sarjomdih, where most of the population is Santhal and the rest are Munda; all of them are followers of Sarna, the aboriginal faith of the Chhotanagpur area. Saijomdih, which stands atop the mineral-rich core of the Indian subcontinent. Sarjomdih, outside whose southern frontiers a mine and a copper factory were established, where the Copper Town sprang up, and which was now gradually threatening to swallow all of Sarjomdih. Sarjomdih, which bore the repercussions of development, the nationalization of the mine and the factory, the opening up of two more quarries, and the confiscation of the villagers' properties so roads and living quarters could be built. Sarjomdih, whose men were given jobs as unskilled laborers in the mines and the factory in return for their fecund land. Sarjomdih, which is a standing testimony to the collapse of an agrarian Adivasi society and the dilution of Adivasi culture, the twin gifts of industrialization and progress. Sarjomdih, which within sixty years acquired all the signs of urbanity, just like the Copper Town: concrete houses; cable television; two-wheelers; a hand-pump; a narrow, winding tarmac that everyone called the 'main road'; and a primary school...”
― Hansda Sowvendra Shekhar, The Adivasi Will Not Dance

“Whatever in creation exists without my knowledge, exists without my consent.”
― Cormac McCarthy, Blood Meridian, or, the Evening Redness in the West

“To translate is never simple. To translate is to betray at the borders, it’s to cheat, it’s to trade one sentence for another. To translate is one of the only human activities in which one is required to lie about the details to convey the truth at large. To translate is to risk understanding better than others that the truth about a word is not single, but double, even triple, quadruple, or quintuple. To translate is to distance oneself from God’s truth, which, as everyone knows or believes, is single.”
― David Diop, At Night All Blood is Black

“To the kids, this extravagant convoy might even seem normal. They’ll have to see ordinary trains, at other times in other places, do you realise just how magical this caravan of gypsies is. A few years in Europe will suffice for them to recreate the landscapes handed down to them by their patriarchs and discover that their life is just a chronicle foretold. Then these men of maize will only have to write well to get the Nobel Prize for poems of love and songs of despair.”
― Ramón Chao, The Train of Ice and Fire