Alexander Lisovsky

“В некотором смысле переводить ещё труднее, чем писать самому, потому что переводчик должен стремиться удовлетворить те же эстетические требования, находясь при этом в гораздо более строгих творческих рамках. [...] Лучшие переводы на английский на самом деле читаются не так, будто произведения с самого начала были написаны по-английски. Английские слова подобраны и составлены вместе таким образом, чтобы читатель видел за ними иной уклад мышления, слышал отголоски ритма и мелодии чужого языка, ощущал вибрацию жестов и движений других наций.”
― Ken Liu, The Three-Body Problem

“Вероятно, если судить по её плохим зубам и слабому здоровью, Франье - уже пожилая обезьяна. Она по натуре крайне неуверенна и робка. Она первой поднимает тревогу громким лаем, когда что-то пугает её, например, когда она сталкивается с большим пауком или когда среди сотен лиц посетителей она внезапно узнаёт ветеринара.”
― Frans de Waal, Chimpanzee Politics: Power and Sex among Apes

“Everything you do, everything you'll ever accomplish, your life's work, your kids' life's work: horseshit. (Ecclesiastes) [God Is Disappointed in You]”
― Mark Russell

“Noted translator William Weaver compared translation to a performing art. I like that metaphor. When doing a translation, I'm engaging in a cultural and linguistic performance, an attempt to re-create an artifact in a new medium. It is a humbling and thrilling experience.
<...>
[Xia Jia's] translation of my novella, "The Man Who Ended History", is in many ways an improvement on the original.”
― Ken Liu, Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation