Alexander Lisovsky
https://alpasy.wordpress.com/translations/
“You can never have too many knives.”
―
―
“Noted translator William Weaver compared translation to a performing art. I like that metaphor. When doing a translation, I'm engaging in a cultural and linguistic performance, an attempt to re-create an artifact in a new medium. It is a humbling and thrilling experience.
<...>
[Xia Jia's] translation of my novella, "The Man Who Ended History", is in many ways an improvement on the original.”
― Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
<...>
[Xia Jia's] translation of my novella, "The Man Who Ended History", is in many ways an improvement on the original.”
― Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
“Вне солнцем освещённой страницы не существовало сейчас ничего. Он перевернул страницу, и весь мир, жадно, как игривая собака, ожидавший это мгновение, метнулся к нему светлым прыжком, — но ласково отбросив его, Драйер опять замкнулся в книгу.”
―
―
“We are God. Please, considering that we created this world, would you give us a bit of food?”
― Taking Care of Gods
― Taking Care of Gods
“В некотором смысле переводить ещё труднее, чем писать самому, потому что переводчик должен стремиться удовлетворить те же эстетические требования, находясь при этом в гораздо более строгих творческих рамках. [...] Лучшие переводы на английский на самом деле читаются не так, будто произведения с самого начала были написаны по-английски. Английские слова подобраны и составлены вместе таким образом, чтобы читатель видел за ними иной уклад мышления, слышал отголоски ритма и мелодии чужого языка, ощущал вибрацию жестов и движений других наций.”
― The Three-Body Problem
― The Three-Body Problem
Goodreads Librarians Group
— 315345 members
— last activity 18 minutes ago
Goodreads Librarians are volunteers who help ensure the accuracy of information about books and authors in the Goodreads' catalog. The Goodreads Libra ...more
Alexander’s 2025 Year in Books
Take a look at Alexander’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by Alexander
Lists liked by Alexander





























