Alexander Lisovsky
https://alpasy.wordpress.com/translations/
“You can never have too many knives.”
―
―
“You're going to spend infinitely more time being dead than alive, so it's probably best to make peace with it while you can.”
― It's Lonely at the Centre of the Earth
― It's Lonely at the Centre of the Earth
“Что мне было до того, глупа ли она или умна, и какое у неё было детство, и какие она читала книги, и что она думает о мире, - я ничего толком не знал, ослеплённый той жгучей прелестью, которая всё заменяет и всё оправдывает и которую, в отличие от души человека, часто доступной нашему обладанию, никак нельзя себе присвоить, как нельзя к имуществу своему приобщить яркость облаков в ветреный вечер или запах цветка, который тянешь, тянешь до одури напряжёнными ноздрями и никогда не можешь до конца вытянуть из венчика.”
― The Eye
― The Eye
“В некотором смысле переводить ещё труднее, чем писать самому, потому что переводчик должен стремиться удовлетворить те же эстетические требования, находясь при этом в гораздо более строгих творческих рамках. [...] Лучшие переводы на английский на самом деле читаются не так, будто произведения с самого начала были написаны по-английски. Английские слова подобраны и составлены вместе таким образом, чтобы читатель видел за ними иной уклад мышления, слышал отголоски ритма и мелодии чужого языка, ощущал вибрацию жестов и движений других наций.”
― The Three-Body Problem
― The Three-Body Problem
“Noted translator William Weaver compared translation to a performing art. I like that metaphor. When doing a translation, I'm engaging in a cultural and linguistic performance, an attempt to re-create an artifact in a new medium. It is a humbling and thrilling experience.
<...>
[Xia Jia's] translation of my novella, "The Man Who Ended History", is in many ways an improvement on the original.”
― Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
<...>
[Xia Jia's] translation of my novella, "The Man Who Ended History", is in many ways an improvement on the original.”
― Invisible Planets: Contemporary Chinese Science Fiction in Translation
Goodreads Librarians Group
— 307113 members
— last activity 0 minutes ago
Goodreads Librarians are volunteers who help ensure the accuracy of information about books and authors in the Goodreads' catalog. The Goodreads Libra ...more
Alexander’s 2025 Year in Books
Take a look at Alexander’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Favorite Genres
Polls voted on by Alexander
Lists liked by Alexander





























