Dim An

“نمی‌توانم زیست بی‌تنفس هوایی که تو تنفس می‌کنی
و خواندن کتاب‌هایی که تو می‌خوانی
و سفارش قهوه‌ای که تو سفارش می‌دهی
و شنیدن آهنگی که تو دوست داری
و دوست‌داشتن گل‌هایی که تو می‌خری”
― نزار قبانی

“رفاقت با تو
رفاقت با بادبادکی کاغذیست!
رفاقت با باد دریا و سرگیجه...
با تو هرگز حس نکرده ام،
با چیزی ثابت مواجه ام!
از ابری به ابر دیگر غلتیده ام،
چون کودکی نقاشی شده بر سقف کلیسا!”
― نزار قبانی

“My lover asks me:
“What is the difference between me and the sky?”
The difference, my love,
Is that when you laugh,
I forget about the sky”
― Nizar Qabbani

“در یک روز،
یا یک بعدازظهر
در زندگی هر انسانی مجالِ آن هست
تا بیرون بخزد از سلّولِ تنگش
و آزادي را تمرین کند!
هر چه می خواهد بگوید
دستانش را
به هر طرفی که خواست تکان بدهد!
آن دم که مایل است
دوست بدارد...”
― Nizar Qabbani, باران یعنی تو برمی گردی