Thore Husfeldt

Am Rand des dunklen Waldes lag noch der Schnee des verendeten Jahrhunderts, als Lajos von Lázár, das durchsicht

Am Rand des dunklen Waldes lag noch der Schnee des verendeten Jahrhunderts, als Lajos von Lázár, das durchsichtige Kind mit den wasserblauen Augen, zum ersten Mal den Mann erblickt, den es bis über seinen Tod hinaus für seinen Vater halten wird.

Schon der erste Satz ist ungewöhnlich: Am Rand des dunklen Waldes lag noch der Schnee des verendeten Jahrhunderts, als Lajos von Lázár, das durchsichtige Kind mit den wasserblauen Augen, zum ersten Mal den Mann erblickte, den er bis über seinen Tod hinaus für seinen Vater halten würde. Welcher Satz könnte neugieriger machen auf das, was auf diesen Beginn folgt?

The snow of the dying century still lay on the edge of the dark forest when Lajos von Lázár, the translucent child with water-blue eyes, first glimpsed the man he would believe to be his father for his whole life and beyond.

« Alors que l’orée de la forêt obscure était encore jonchée de la neige du siècle défunt, Lajos von Lázár, l’enfant translucide aux yeux bleu lac, aperçut pour la première fois l’homme qu’il croirait, jusqu’à sa mort, et même au-delà, être son père. »

I skogsbrynet låg snön från det nyss gångna seklet alltjämt kvar när Lajos von Lázár, det genomskinliga barnet med vattenblå ögon, för första gången såg den man han till sin död skulle betrakta som sin far

An de rand van het donkere bos lag nog de sneeuw var de vervlogen eeuw, toen Lajos von Lázár, het doorzichtige kind met de waterblauwe ogen, voor het eerst de man zag die hij tot na diens dood voor zijn vader zou houden.

> A sötét erdő szélét még mindig egy kimúló évszázadból megmaradt hó borította, amikor Lázár Lajos, a vízkék szemű, áttetsző gyermek először látta meg azt a férfit, akit annak halála után is apjának tekintett.

I det morke skovbryn lå sneen fra det gamle ärhundrede stadig, da Lajos von Lázár, det gennemsigtige barn med de vandblå øjne, første gang ser den mand, som han ind i
døden vil komme til at betragte som sin far.