“Dịch giả thường được đề nghị nói về quan hệ của họ với tác giả họ dịch, và họ có xu hướng trả lời bằng những giai thoại đôi khi hài hước trong tác phẩm. Tuy nhiên, tác giả không bao giờ nói về dịch giả của họ, ngoài một vài than phiền thoáng qua. Điều này là do quan hệ giữa tác giả và dịch giả không có cốt truyện. Hay đúng hơn, câu chuyện chỉ có một nhân vật thực sự: tác giả. Dịch giả, trong vai trò dịch giả, không phải là một con người hoàn chỉnh; dịch giả, trong sự tương đồng quen thuộc, là diễn viên đóng vai tác giả. Đôi khi độc giả chúng ta nhận thức được diễn viên 'diễn' xuất sắc hoặc kém, đôi khi chúng ta quên mất anh ta là diễn viên (chính là 'sự vô hình' thường được coi như một lý tưởng dịch, nhất là trong văn xuôi).”
―
―
“Tôi, 24 tuổi, thức dậy chỉ thấy hư vô. Không thể mất mát trong hư vô.
Không người con gái nào để thương yêu
Không có người đàn ông nào để trọng
Không có kẻ thù nào để ác
Không có tội lỗi nào để phạm
Không có cả một nỗi buồn để khóc
Cũng chẳng có chiến lũy nào để chết
Chúng ta làm gì cho hết buổi chiều nay?”
―
Không người con gái nào để thương yêu
Không có người đàn ông nào để trọng
Không có kẻ thù nào để ác
Không có tội lỗi nào để phạm
Không có cả một nỗi buồn để khóc
Cũng chẳng có chiến lũy nào để chết
Chúng ta làm gì cho hết buổi chiều nay?”
―
“adore
à genoux quand on n'a pas pu l'enterrer sous la boue. La
corruption est en force, le talent est rare. Ainsi, la corrup-
tion est l'arme de la médiocrité qui abonde, et vous en
sentirez partout la pointe.”
― Père Goriot
à genoux quand on n'a pas pu l'enterrer sous la boue. La
corruption est en force, le talent est rare. Ainsi, la corrup-
tion est l'arme de la médiocrité qui abonde, et vous en
sentirez partout la pointe.”
― Père Goriot
“Life is not worth a single line of Baudelaire.”
― The Life of a Stupid Man
― The Life of a Stupid Man
Antastesia's bookclub!
— 1091 members
— last activity Nov 29, 2017 04:09PM
Welcome to 'my' little bookclub! Which I'd rather call our bookclub ! Why? Because I am very very interested in your suggestions, your opinions, your ...more
Littérature française du XXIe siècle
— 2853 members
— last activity Jul 05, 2026 08:34AM
Romans français et francophones de l'an 2001 à nos jours. ...more
Mai’s 2025 Year in Books
Take a look at Mai’s Year in Books, including some fun facts about their reading.
More friends…
Favorite Genres
Fiction and Non-fiction
Polls voted on by Mai
Lists liked by Mai




























