Rowan Quinn

“But what is the opposite of fidelity?' asked Professor Playfair. He was approaching the end of his dialitic; now he needed only to draw it to a close with a punch. 'Betrayal. Translation means doing violence upon the original, it means warping and distorting it for foreign, unintended eyes. So, where does that leave us? How can we conclude except by acknowledging that an act of translation is always an act of betrayal?”
― R.F. Kuang, Babel

“This is how colonialism works. It convinces us that the fallout from resistance is entirely our fault, that the immoral choice is resistance itself rather than the circumstances that demanded it.”
― R.F. Kuang, Babel

“After all, we do owe everything we are to others. This is simply true. The language we speak and even think in, our habits and opinions, the kind of food we like to eat, the knowledge that makes our lights switch on and toilets flush, even the style in which we carry out our gestures of defiance and rebellion against social conventions—all of this we learned from other people, most of them long dead.”
― David Graeber, Debt: The First 5,000 Years

“All the world will be your enemy, Prince with a Thousand Enemies, and whenever they catch you, they will kill you. But first they must catch you, digger, listener, runner, prince with the swift warning. Be cunning and full of tricks and your people shall never be destroyed.”
― Richard Adams, Watership Down