Käthe

“Davon kommen Mädchen, viel wissende,
drei aus dem Wasser, unter dem Baume;
Urd hieß die eine, die andere Werdandi - Sie ritzten die Stäbe -; Skuld die dritte;
Sie legten Lose, bestimmten das Leben
den Menschenkindern, das Schicksal verkündend.”
― Tommy Krappweis, Das Todesmal

“Du kennst die Regeln, Herrin der Asche. Jeder Sterbliche ist dein, den der Strohtod ereilt Und jeder auf dem Feld gefallener ist ebenfalls dein, wenn die valkyrjar ihn nicht wählen für Odins Heer. Was jedoch nicht dein ist, sind die Lebenden.”
― Tommy Krappweis, Das Todesmal

“Loge hob die Toten; Lohe sie leerte die Gräber
Umarmer des Streitwurms Legionen; in Marsch und am Leben
Doch es stach den Wurm; der siegreiche Sohn
besungen in den Liedern; den Lüften so nah ´

Gram ist es kaum, das gen Westen gereckt
Ein der Namen vieler; doch namenlos
Nimm in Beschlag; den auf Eis geschlagen

Wasser gibt Stärke; wo Leere schwächt
Feuer erschwache, wo Stärke erfüllt
Krah Krah”
― Tommy Krappweis, Das Todesmal

“To translate is never simple. To translate is to betray at the borders, it’s to cheat, it’s to trade one sentence for another. To translate is one of the only human activities in which one is required to lie about the details to convey the truth at large. To translate is to risk understanding better than others that the truth about a word is not single, but double, even triple, quadruple, or quintuple. To translate is to distance oneself from God’s truth, which, as everyone knows or believes, is single.”
― David Diop, At Night All Blood is Black