7 ratings (3.57 avg)
3 reviews

Yaro

Add friend

http://rivnefish.com

https://www.goodreads.com/yaro

Yaro’s Bookshelves

to-read‎ (7)

currently-reading‎ (1)

read‎ (6)

Stats | More…

Yaro is Currently Reading

Yaro rated a book really liked it

Hyperion (Hyperion Cantos, #1)

by Dan Simmons

bookshelves: currently-reading

Reading for the 2nd time

read in February 2019

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

Yaro said: " Читаю українською. Перші враження (звісно, все суворо (су)(о)б'єктивно).

Початок книги (мабуть сторінок з 40) є своєрідним челенджем в плані перекладу, термінології, розуміння персонажів, всесвіту, і взагалі того, що відбувається.

Сам переклад: перекла Читаю українською. Перші враження (звісно, все суворо (су)(о)б'єктивно).

Початок книги (мабуть сторінок з 40) є своєрідним челенджем в плані перекладу, термінології, розуміння персонажів, всесвіту, і взагалі того, що відбувається.

Сам переклад: перекладач палить! «Переднє слово». «…все одним гамузом…». «…і мацьопство розридалося од шуму…». «…посеред справжнісінької веремії клієнт міг…». «…а десь унизу в мочарах…». «На півночі громохмарилося.». «Обрій мережили брижі блискавиць». «…виросла шарувато-купчаста кучугура». «…справдешнє христослізне Саргасове море душ…». «…океани розмаїтої перспективи…»... Отаке вас чекає!

Термінологія у книжці: автор змішує реальні та видумані терміни, власні назви (наприклад, планет, зоряних систем, іменованих подій, etc), реальні та видумані теорії, науки, теореми, вчення... 6-те чуття підказало глянути в кінець книги - так і є, там виявилося «тисячу» сторінок позатекстових бібліографічних посилань...
На сторінках весь час буде таке: «…Землі із часів до Гіджри…», «…час-у-борг…», «…стандартних років…», «…цей спалах тахіонів…», «…при силі тяжіння - згенерованій сингулярностями…», «Гегемонія», «Центр Тау Кита», «Річ Спільна», «хребет Вуздечки», «…міграційний рій Вигнанців…», «Альварес-Темп», «…був бранцем хроноприпливів…», «…антиентропійні поля…», «…променисте павутиння з Мауї-Заповітної…», «хмара Оорта», «…вістря стріли якихось протоіндіанців-кловісів…», «…вчення М’юїра…», «…Аватара покарання…», «…був послідовником святого Тейяра…», «стимсимуляція», «…займатися поміж них прозелітизмом…». Втомилися??? А я, бляха, це все виписував! Продовжу: «Корабель поколінь», «…кошмарний клубок нематод…», «…зійшли із Босхового полотна…», «терапія Поульсена»… У-ну вгадайте, що зі згаданого – справжнє?!

Персонажі: імена героїв взагалі незапам'ятовувані. Як і взаємозв’язки між ними. Принаймі мені, принаймі поки-що. Міна Ґлендстон, Сол Вайнтрауб, Федман Кассад, Гет Мастін, Мартін Силен, Брон Ламія, Лінар Гойт. Мабуть, між згаданих імен епізодичний Поль Дюре звучить найбільш людяно. А може він і не епізодичний…

Дуже важко читається це все, аж руки опускаються… Але тут починається історія священника Лінара Гойта. З зачиткою ним щоденника отця-місіонера Поля Дюре, що прямував до племені бікурів з метою розірвати читачу мозок (в тому числі деревом тесла) і закласти фундамент загадки хрестоформи та Ктиря...

Доречі Ктир (в оригіналі Shrike) – це Шрайк в інших перекладах. Та-дам! Авторське "шрайк" – це «різник», хижа пташка, що своїх жертв заради подальшого зберігання настромлює на колючки, шипи і тернини. Але не все так просто – там ще приплетено крик, вереск (shriek), як і страх або жах (schrek, вуаля - Шрек гикнув). Перекладач Богдан Стасюк отримав від Дена Сіммонса повну індульгенцію на свій відповідник: (списую з Переднього слова до книги): “Ktyr” seems to be short and sharp. It’s totally your call. Де Ктир (шершнеподібний) – хижа комаха, що полює на личинок, сарану, рідше бджіл та ос, бридка та прудка, настромлює жертв на жало. Лікнеп закінчено. Всі негайно в ґуґл імеджес.
Читаю далі… Вже з піднятими руками. Без відриву… Ну хіба на цю рівьюшку. ...more "

Jan 30, 2025 01:56AM · see review