738 ratings (4.21 avg)
139 reviews

David Barrera Fuentes

Add friend

https://www.instagram.com/elbillie/

https://www.goodreads.com/billie1994

David’s Bookshelves

to-read‎ (578)
currently-reading‎ (3)

read‎ (738)
did-not-finish‎ (0)

half-read‎ (0)

Stats | More…

David is Currently Reading

David Barrera Fuentes is currently reading

If Not, Winter: Fragments of Sappho

by Sappho

bookshelves: currently-reading

Reading for the 2nd time

read in September 2022

Rate this book

Clear rating

1 of 5 stars 2 of 5 stars 3 of 5 stars 4 of 5 stars 5 of 5 stars

David Barrera Fuentes said: " Quién chucha soy yo como para decir algo sobre Safo, Anne Carson y esta traducción? De modo que dejaré un par de ideas que se me pasaron por la cabeza mientras leía
Primero, que cada vez encuentro más weona esa dicotomía que asumen ciertos traductore Quién chucha soy yo como para decir algo sobre Safo, Anne Carson y esta traducción? De modo que dejaré un par de ideas que se me pasaron por la cabeza mientras leía
Primero, que cada vez encuentro más weona esa dicotomía que asumen ciertos traductores entre una traducción "para difundir", donde lo que importa es transportar al lector a la experiencia estética de los clásicos prescindiendo de todo aparataje crítico y de notación que, según ellos, satura al lector, y traducciones excesivamente anotadas (el caso clásico en el mundo hispano es Gredos, cuyas traducciones de poesía me parecen cada vez más insufribles). Carson es capaz de hacer ambas cosas, de dotar de poesía y actualidad la poesía de Safo, a la vez que asume la tarea de explicar las sutilezas del léxico de la poeta, como sucede con hetaíra (que de prostituta pasa a tener el sentido de compañera), además de brindar in extenso testimonios y comentarios de la antigüedad. Así, a la vez que asume ambas tareas, Carson desmantela la oposición y hace que cada aspecto, el lírico y el académico, se nutran. Finalmente, esa se supone que es la función de la crítica literaria. En ese sentido, los testimonios antiguos que analogaban a Sócrates y a Safo como maestros de lo erótico contravienen la tradición platónica del poeta como el mentiroso y de la filosofía como el discurso de la Verdad
Luego, lo dependientes en general que somos de traducciones metropolitanas en países de la periferia. Más de 45 lucas (45 dólares) cuesta la edición de Vaso Roto, trilingüe. Un verdadero abuso.
Tercero: ¿fue la propia Carson la que dijo que, en cuanto modernos que pasamos por la experiencia de la vanguardia y del poema fragmentario, somos capaces de soportar "mejor" un poema transmitido pobremente, lleno de lagunas y de interpolaciones? O acaso lo soñé? Porque la gracia de la edición es precisamente poder leer a Safo dotando de sentido los fragmentos en el ejercicio de la lectura, donde la laguna y el corchete que denota la ausencia de las oalabras tienen tanta fuerza como la letra.
En fin. Puta que te amo, Anne Carson. ...more "

Sep 16, 2022 08:11PM · see review