Simurg Multimedia

“—Ejima m, ¿qué ocurre? —volvió a preguntar.
—En realidad, nada. Nada que sea nuevo —contestó Olanna, con la mirada fija en la botella de coñac sobre la mesa—. Quiero que esta guerra acabe para que él pueda volver. Se ha convertido en otra persona.
—Todos estamos en esta guerra, y nos toca a nosotros decidir si nos convertimos o no en otra persona —dijo Kainene.”
― Chimamanda Ngozi Adichie, Medio sol amarillo

“¿Quién soy después de este éxodo? Tengo una roca
a mi nombre sobre las llanuras que se asoma al pasado

مَنْ أَنا بَعْدَ هذا ٱلرَّحيلِ ٱلْجَماعِيِّ؟ لي صَخْرَةٌ
تَحْمِلُ ٱسْمِيَ فَوْقَ هِضابٍ تُطلُّ على ما مَضَى”
― Mahmoud Darwish, أحد عشر كوكبا

“La noche pregunta quién soy.
Yo soy su intimidad insomne, profunda y oscura;
yo soy su voz rebelde.

الليلُ يسألُ من أنا
أنا سرُّهُ القلقُ العميقُ الأسودُ
أنا صمتُهُ المتمرّدُ

La nit pregunta qui sóc.
Jo sóc la seva intimitat insomne, profunda i fosca;
jo sóc la seva veu rebel.”
― Nazik Al-Malaika, Astillas y ceniza - Estelles i cendra - شظايا ورماد

“La gran literatura no es más que el lenguaje cargado de sentido hasta el grado máximo que sea posible.”
― Ezra Pound, ABC of Reading