Status Updates From The Phenomenology of Mind (...

“En la imposibilidad, por lo menos para nosotros, de diferenciar terminológicamente en español entre Ding y Sache, hemos puesto entre corchetes estos términos junto a la palabra “cosa”, cuando se hacía necesario matizar la expresión.” Me siento comprendida después de leer esto de la nota del traductor de alemán. Das Ding nunca será del todo ‘cosa’

“El caso más importante, muchas veces repetido, es el de “realidad” [Realität] para marcar la diferencia con respecto a Wirklichkeit, que traducimos, literalmente, por “realidad”. “Existencia” corresponde al alemán Existenz, mientras que el término Dasein se traduce siempre al pie de la letra, por “ser allí”.

awful