Status Updates From La vita segreta dei semi

二○○二年，英國威爾斯的超市突然出現川流不息的顧客，每個人都買了滿滿幾個手推車的便宜食用油。因為食用油比柴油便宜多了，許多人就在油箱裡加滿了芥花籽油。這樣做規避了燃料稅，是違法的，不過德國卻許可此類行為，甚至加以鼓勵。將精煉石油與植物油混合，就是生質柴油，咸信是一種比較環保的油，對生態衝擊較小，在各處廣泛銷售，且如今歐盟法規也鼓勵在燃油中加入植物油。生質柴油聽起來似乎對環境有益，卻會對環境產生意想不到的衝擊。為了種植產油的棕櫚樹，東南亞的雨林紛紛被砍除，以滿足歐洲市場對「永續」燃油的新需求。

>這幾年時事看下來更清楚了。西歐先進國享有永續環保這樣好聽的名號，很多時候根本是將成本外部化到全球其他地區。

在《馬克白》中，女巫用各種成分熬煮魔藥，我們可以比較一下配方：

蠑螈之目青蛙趾，
蝙蝠之毛犬之齒。
蝮蛇信子蚯蚓刺，
蜥蜴之足梟之翅。
煉為毒蠱鬼神驚，
泡沫沸滾如煉獄。

>看到「蚯蚓刺」，想到看過的豆瓣文:
https://www.douban.com/note/795008874...

文章指出blind-worm是蛇蜥，不是蚯蚓。朱生豪這邊是錯譯。蚯蚓刺是真的很奇怪，我從小到大抓過這麼多次蚯蚓，蚯蚓冰冰軟軟的，摸起來這麼療育，哪來的刺@@