Status Updates From El teléfono negro (Fantasmas)

Otro relato, otro párrafo con errores de traducción que le quitan sentido a lo que se lee. Aquí el narrador da a entender que su amigo le habla de dos hermanos de este último. En realidad, es solo un hermano.

Ya me había dado cuenta que en varios relatos, la traductora se comía líneas. Pero este relato es el colmo. Prácticamente falta una página del original inglés entre el final de este párrafo: "Llevaba una sudadera con la capucha puesta", y el siguiente. Una vergüenza. Quién controla esto? Cuál es el apuro? Tardaron años en publicar esta antología y lo hacen así.

ya era hora de leer al hijo de Stephen King 😜

Yo pensaba que era un libro completo pero es una historia corta... igual me está gustando.