Status Updates From قضية ستايلز الغامضة (Hercul...

"It's a mare's nest of him!". Mare's nest = sarang kuda betina. Tapi maksudnya: kekacauan/kebingungan yang dibuat-buat. Sesuatu yang dibikin rumit padahal keliru.

"He's got a bee in his bonnet" = Dia lagi terobsesi/kepikiran banget sama satu hal.

Another car listen with Henry :) this a wonderful production so far. We keep pausing and discussing our theories. Truly so much fun in the car.

"Le visage sinistre du docteur Bauerstein me revenait désagréablement à l'égardde tous et de tout m'enahit l'esprit. L'espace d'un instant j'eus le pressentiment d'un mal qui approchait" (40).

Gay = (di zaman AC) bermakna riang, ceria, penuh semangat. Mengalami pergeseran semantik sekitar awal pertengahan 1900-an menjadi bahasa slang yang artinya "bebas" atau tidak konvensional. Pelan2 diasosiasikan dgn komunitas tertentu. Pertengahan-akhir abad 20, komunitas homoseksual ambil alih kata 'gay' sebagai identitas diri.

Shy of someone = bukan 'malu pada', tapi 'jaga jarak dengan'. Enggan dekat, kurang nyaman.

Luncheon = "formal lunch"
Tableaux = bentuk jamak dari tableau. Istilah lengkapnya: tableaux vivants (bahasa Perancis = gambar hidup) = adegan yg "dipose" seperti gambar atau lukisan. Hiburannya era sosial kelas atas Inggris.

Kata 'motor' di cerita adalah mobil, dari kata motor car, bukan motorbike. Mereka pake istilah motor karena di Inggris awal 1990-an (zamannya AC), masih zaman kereta kuda. Lagi masa transisi dari dunia lama ke dunia modern.