Status Updates From I seguaci del vampiro

La traduzione in italiano è alquanto sciatta. Non conoscendo il tedesco, non posso dire se rispecchi o meno l'originale. Se è così, altro che "nuovo Stephen King". Frasi e dialoghi al limite del ridicolo.

Herr Hohlbein, ich frage mich gerade wie Conny in Kapitel 8, nach dem Essen mit ihrem Kollegen, wieder mit ihrem verbogenen Schlüsse,l und ohne die Hilfe von Vlad, in ihre Wohnung gelangen konnte

Ich bin zwar noch ganz am Anfang, aber irgendwie erinnert mich die Story an den Vampir Peter von Borgo, der von Ulrike Schweikert in Szene gesetzt wurde. Eine spannende Geschichte!

Bin kurz davor, das ganze aufzugeben, weil es einfach nicht spannend oder interessant wird...

Naja, es bleibt noch immer bei okay. Zum Radfahren und Nebenbeihören ist es tauglich, aber zu vorhersehbar und zu wenig "atmosphärisch" erzählt um wirklich zu fesseln...