Status Updates From Ma mère

"Amo los placeres que has visto. Los amo hasta tal punto que dejarías de contar para mí si yo no supiera que tú también los amas tan desesperadamente como yo. Pero es poco decir que los amo. Me ahogaría si dejara un instante de vivir sin dejar plena constancia de la verdad que me habita. El placer es toda mi vida."

:0 !

Kom hier echt zo moeilijk doorheen, wat een zwaarte in dit boek.. en onnodig lastig taalgebruik. Wellicht omdat het vanuit het Frans naar het Nederlands vertaald is.

Overal dubbele ontkenningen; elke mogelijkheid wordt gegrepen om een zo lastig en poëtisch mogelijk woord te vinden voor een uitspraak, lange zinnen waarin je dan dus ook de draad kwijt raakt.

🤯😨🤯🤔

-¿Sabes, mamá, qué pierdes con tus atavíos?
-...
-Tu seriedad, mamá: ¡toda tu seriedad! Como si levantaras el peso de todo lo que de grave hay en el mundo. Ya no eres mi madre. Tienes trece años. Ya no eres mi madre: Eres mi pajarito de los bosques. La cabeza me da vueltas, mamá. Demasiado aprisa ya. ¿No es cierto que es mejor perder la cabeza, mamá? La he perdido.

nan mais histoire de l’œil ça m’a deg plus jamais je lis du bataille quel taré

Tava precisada de ler Batalha como o chamava Lori Lamby, mas quem já leu Crônica da Casa Assassinada não vai se chocar com esse aqui.