Status Updates From الأخوة كارمازوف، #4

في المرة الأولى التي قرأت فيها رواية الإخوة كارامازوف، وكانت بترجمة إنجليزية، لا أذكر أنها أثّرت فيّ بهذه الحِدّة. ربما لأنني كنت منشغلة بزخم الأحداث، أو لأن حاجز اللغة خفّف من وطأة وقعها العاطفي. لكنني الآن، وأنا أعيد قراءتها بترجمة عربية، وجدت أن فصل "أنشودة وسر" حطّمني تمامًا. هناك شيء بالغ الإيلام في مدى البؤس العميق الذي يعيشه/يتشاركه هؤلاء الإخوة..