Status Updates From Os biosbardos

"Aínda non podemos darnos o luxo de esguellar certos pragmatismos. Entre iles, o de levar as nosas letras até o leitor do común. Sin un interés maioritario, os nosos intentos darán no eivamento e no académico, i a nosa fala chegaría a sere unha sorte de koiné requintada, pra ledicia e gabanza duns poucos.
Co isa intención penséi istes contos, como «contos prá xente». Ogallá resulte."

«A min non me acadaba ben que uns rapaces fixeran unhas cousas e que outros non as puideramos facer. […] E semellábame tamén que o podiamos facer todos, e que non era xusto que o fixesen os rapaces máis ledos e arriscados e nosoutros non, porque eramos señoritos, ¡vaites co señorío!».

55

“Algunos mueren de eso, de dejarse ir sin esperar nada y del no volver, por amor propio”.

- - - - -

“¡Las cosas que son capaces de hacer las madres por el «bien» de sus hijos...! Y cuántas veces, por pensar en su futuro, les dejan sin presente para el resto de la vida”.

“—Recoge el sentido y escucha bien”.
- - - - -
“—Mira bien y recoge el sentido —siempre decía eso”.

“Pues sí, esto me lo contó Luisito Barral Cardemil, qué buen rapaz, pero tan triste”.

Hoy, en el cuadragésimo quinto aniversario del fallecimiento de Blanco-Amor, comienzo este título con algunos de sus más conocidos relatos🤍. Una vez más Eduardo me lo pone un poquito complicado inicialmente: “estas traducciones son versiones”, dice. ¿Pero qué serían un libro potente sin sus barreras iniciales y Blanco-Amor sin su “barroquismo […] natural”?