Status Updates From Murder in the Cathedral

Kazanie bardzo proste, jakby Eliot tłumaczył doktrynę. I scena II części ma świetne tempo. Lubię to jednak zakorzenienie w religii. Działa działa. (Tak poza tym to trochę nudne)

Partie chóru pięknie przetłumaczone, wszystko inne ciężko się czyta…

Piękna pod względem językowym wstępna partia chóru, coś czuję, że zaraz wszystko się zepsuje.

Nigdy więcej <3

Proszę więc, abyście rozważyli na trzeźwo: jakie były cele Arcybiskupa? I jakie są cele Króla Henryka? Klucz do sprawy znajduje się w
odpowiedzi na te pytania. Cele Króla są pełne konsekwen-
cji.

Czcigodny Arcybiskup, którego rzadkie zalety głęboko podziwiałem, w całej tej sprawie przedstawiony był właśnie jako strona nierównie
słabsza. Czy tak rzeczywiście było? Chciałbym zaapelować nie tyle do emocji waszych, co do rozumu.

No cóż, wiedzieliśmy dobrze, że podjęliśmy się dość paskudnej roboty; mówię tylko za siebie, ale wypiłem sporo —
nie należę skądinąd do ludzi pijących — po to, aby się
zmobilizować. Jeśli już o tym mowa, przyznacie, że nie
jest łatwo zabić Arcybiskupa, szczególnie, jeśli się wychowało w dobrej, katolickiej tradycji.

Żadnych korzyści z tego nie czerpiemy. I
więcej mamy do stracenia niż do zyskania. Jesteśmy
czterema zwykłymi Anglikami, którzy dobro swojego
kraju stawiają ponad wszystkim. Zapewne nie zrobiliśmy
najlepszego wrażenia, wchodząc tutaj przed chwilą.

Szanuję takie uczucia, co więcej, sam
je podzielam. Niemniej jednak apeluję do waszego poczucia sprawiedliwości. Jesteście Anglikami, więc nie będziecie sądzić bez wysłuchania stron obu.

PIERWSZY RYCERZ
Prosimy was gorąco o małą chwilę uwagi. Zdajemy sobie
sprawę, że przypuszczalnie skłonni jesteście potępić nasz
uczynek. Jesteście Anglikami i wierzycie w zasadę uczciwej gry: widząc człowieka napadniętego przez czterech
ludzi sympatia wasza jest niejako automatycznie po stronie tego biedaka.

(Rycerze, dokonawszy zabójstwa, wychodzą na proscenium i
zwracają się do publiczności.)

Oczyśćcie powietrze, wytrzyjcie niebo, zmyjcie
wiatr! Zdejmijcie kamień z kamienia,
zdejmijcie skórę z ramienia,
zdejmijcie mięśnie z kości i umyjcie
do czysta. Umyjcie kamień i umyjcie
kość, umyjcie mózg i duszę — umyjcie,
umyjcie do czysta!

Jesteśmy skalane brudem, którego zmyć
nie zdołamy,
Sprzęgnięte z nadnaturalnym, obrzydliwym
robactwem;
I nie jesteśmy w tym same, nie tylko
nasz dom i miasto zostały ohydnie
skalane,
Skalany jest cały świat.

W życiu nie ma dość czasu, by smucić
się zbyt długo.
Lecz to jest poza życiem, poza czasem,
to nagła
Wieczność krzywdy i zła.

W życiu nie ma dość czasu, by smucić
się zbyt długo.

Nocy, pozostań z nami, wstrzymaj się, słońce;
ustańcie pory roku;
niech nie nadchodzi dzień, niech
nie nadciąga wiosna.
Czy będę mógł kiedykolwiek spojrzeć na
dzień i pospolite rzeczy zobaczyć,
je wszystkie ociekające
krwią, przez krwawą zasłonę z deszczu?

Krwawy deszcz oślepił moje oczy. Gdzie
Anglia? Gdzie hrabstwo Kent?
Gdzie miasto Canterbury?
Ach, jak daleko wybiegły, daleko, daleko
w przeszłość; a ja błąkam
się w kraju obnażonych gałęzi;
jeśli ułamię — krwawią.
Błąkam się w kraju wysuszonych kamieni,
jeśli ich dotknę — krwawią.
Jakże mi wrócić, jak wrócić do
spokojnych, łagodnych pór roku?

CHÓR
Oczyśćcie powietrze, oczyśćcie niebo, zmyjcie
wiatr!
Zdejmijcie kamień z kamienia i umyjcie
do czysta!
Brudny jest ląd, brudna woda, zwierzęta
i my wszyscy zbrukani krwią

.TOMASZ
Teraz sprawę moją i sprawę Kościoła polecam Bogu
Wszechmogącemu, Najświętszej Maryi Pannie, zawsze
Dziewicy, błogosławionemu Janowi Baptyście, Świętym
Apostołom Piotrowi i Pawłowi, błogosławionemu męczennikowi Denisowi i wszystkim świętym Pańskim.
(Podczas kiedy Rycerze mordują Tomasza, Chór recytuje.)

TOMASZ
Ty, Reginaldzie, po trzykroć zdradziłeś:
Zdradziłeś mnie jako lennego pana,
Zdradziłeś mnie jako księcia Kościoła,
Zdradziłeś Boga, hańbiąc Jego Dom.
PIERWSZY RYCERZ
Nie temu przysięgałem, który zdradził koronę;
A to, co byłem winien, będzie zapłacone!