Status Updates From L'Amérique

un autre amalgame, encore plus forcené que lui, de vacarme, de poussière et de bruits répercutés, le tout happé, saisi, violé par une lumière puissante qui, dispersée, emportée, ramenée à une vitesse vertigineuse par le tourbillon des objets, formait au-dessus de la rue, pour le spectateur ébloui, comme une épaisse croûte de verre qu'un poing brutal eût fracassée à chaque instant.'

[2/2]

'Et, le matin comme le soir, et dans les rêves de la nuit, cette rue était le théâtre d'une circulation fiévreuse qui, vue d'en haut, se présentait comme un mélange inextricable de silhouettes déformées et de toits de voitures de toutes sortes, mélange compliqué sans cesse d'une infinité de nouveaux afflux, et d'où s'élevait un autre amalgame, encore plus forcené que lui

[1]

'— [...] si j'ai bien compris, Jacob n'est que le nom de famille de Monsieur le Sénateur ?
— C'est cela, dit le capitaine, légèrement impatienté.
— Oui, mais mon oncle jacob, qui est le frère de ma mère, ne s'appelle Jacob que de son prénom ; son nom de famille devrait être le même que celui de ma mère dont le nom de jeune fille est Bendelmayer !'

'Lorsque, à seize ans, le jeune Karl Rossmann, que ses pauvres parents envoyaient en exil parce qu'une bonne l'avait séduit et rendu père, entra dans le port de New York sur le bateau déjà plus lent, la statue de la Liberté, qu'il observait depuis longtemps, lui apparut dans un sursaut de lumière.'