Status Updates From Poems of Paul Celan

The garden of dreamers was promised to him,
and spears he keeps ready, so that the rose will climb ...
But unshod through the air comes he who resembles you most;
iron shoes buckled onto his delicate hands,
he sleeps through the battle and summer. It's for him that the cherry bleeds

Taşların atılması böceklerin arkasından.
O sırada gördüm ki, içlerinden biri yalan söylemiyordu,
çaresizliğime alıştım, diyerek.
Tıpkı senin yalnızlık fırtınan gibi,
o da başardı enginlere yayılan
bir sessizliği

Sana gemilerle gelip yüklüyorlar, sonra satışa çıkarıyorlar hepsini şehvetin pazarlarında - Derinlerden geliyor gülümsemen, ben ise hafif kalan kefede ağlamaktayım.
Ağlıyorum: Kahverengi değil saçların, denizi sunmaktalar sen onları dalgalandırırken…
Fısıldıyorsun: Dünyayı doldurmaktalar benimle, bense bomboş bir yoldan başka bir şey değilim senin yüreğinde!

xxxiv

Daha asıl hikayeye başlamadım bile ama önsözü çok beğendim, 1. ve 2. Dünya Savaşı arasındaki sanatçıları hep çok sevmişimdir