Status Updates From La donna nuda

não achei a edição aqui

it’s international women in translation month and it’s feminist rage summer let’s goooooo!

No tenía nombre en actual propiedad, ni edad, ni estado. ¿Qué hace un pez fuera del agua? Pero rechazó, de pronto, esas preguntas vanas. Estaba defendida por su propiedad. Poseerse: en eso radicaba su vida.

Desde que no tenía conciencia externa no se encenegaba. ¡Qué invento la conciencia! Hubiera podido darle otras bases a ese invento terrible, otras bases con sus nuevos datos. Pero para ello hubiera necesitado teorizar, reducir su estado personal a normas, compartidas o rechazadas, pero siempre normas para ser transferidas. Y ya sería otra cosa distinta. Empezaría de nuevo el falseamiento, la angustia.

La libertad, pura leyenda, quizás.

Un bello día, un rostro hermoso. Pero exentos, igualmente exentos ambos de lo que hace memorables a las cosas.