Status Updates From Under the Net

Começou a andar rapidamente e virou na Campden Hill Road. Fui atrás dele com o meu passo normal. Seguiu em frente. Segui-o ao longo da rua. Virou para Sheffield Terrace; quando cheguei à esquina, estava umas trinta jardas à minha frente. Olhou para trás, viu-me e apressou o passo. Voltou para Hornton Street; segui-o com o mesmo passo e vi-o, à distância, virar para Gloucester Walk. (...)

Ao regressar ao apartamento de Dave, dei comigo a passar pela frente do hospital e parei. O hospital é uma enorme estrutura branca de cimento armado com janelas quadradas todas iguais e um telhado raso. Não tem muitos anos de construção e já apareceram fotografias dele nas revistas de arquitectura. (...)

Concordámos, por fim, que Dave devia escrever uma simples carta para Sadie, com a minha assinatura, propondo a troca de Mars por um reconhecimento formal dos meus direitos sobre a tradução e uma compensação proporcional à utilização que dela tivesse sido feita. Durante algum tempo discutimos a compensação que devíamos exigir.

Ficaram hesitantes. Dei uma olhadela para trás; o beco que ia dar à Welbeck Street estava livre. Com um assobio estridente, precipitei-me na direcção deles; espalharam-se, aterrorizados, alguns retirando-se pelas escadas acima e outros pela viela abaixo. Seguidamente dei meia-volta para Welbeck Street e fugi.

O táxi levou-me para Goldhawk Road e o motorista transportou-nos, a mim e ao aparelho, pelas escadas acima. Interrompi bruscamente Dave e Finn, rindo como um lunático. Quando me perguntaram qual era a graça, contei-lhes que ia trabalhar como guarda-costas de Sadie e, ao explicar a situação, pareceu-lhes muito divertido. Nada disse sobre Hugo e Sammy. (...)

(...) Deixara-lhe este cartão para entregar a um senhor que nunca apareceria. Eu podia muito bem ficar com ele", disse. Aceitei-o e saí com o coração aos saltos. Tive de refletir seriamente sobre o estado das minhas finanças para me impedir de tomar um táxi para Hammersmith. Mas corri todo o caminho até à estação de Leicester Square.