Status Updates From Un hiver à Majorque

Quand la vue des boues et brouillards de Paris me jette dans le spleen, je ferme les yeux, et je revois, comme dans un rêve, cette montagne verdoyante, ces roches fauves et ce palmier solitaire perdu dans un ciel rose.

J'ai fait trois fois seulement la route de la Chartreuse à Palma, et réciproquementb six fois j'ai suivi une route différente, et six fois le 'birlucho' s'est perdu et nous a fait errer par monts et par vaux, sous prétexte de chercher un septième chemin qu'il disait être le meilleur de tous, et qu'il n'a jamais trouvé.

La Suisse et le Tyrol n'ont pas eu pour moi cet aspect de création libre et primaitive qui m'a tant charmé à Majorque.

Les majorquins prétendent que leur cathédrale est très supérieure 'a la de Barcelona', de même que leur Lonja est infiniment, selon eux, plus belle que 'la de Valencia'. Je n'ai pas vérifié le dernier point; quant au premier, il est insoutenable.

Dans la ferme voisine, j'entendais le vagissement d'un petit enfant, et j'entendais aussi la mère, qui, pour l'endormir, lui chanait un joli air du pays, bien monotone, bien triste, bien arabe.

Il est bien certain, et chacun le sait, que chaque pays a ses harmonies, ses plaintes, ses cris, ses chuchotements mystérieux, et cette langue matérielle des choses n'est pas un des moindres signes caractéristiques dont le voyager est frappé.

dans les premiers jours de décembre, je restai en plein air sur une terrasse jusqu'a cinq heures du matin, livré au bien-ètre d'une température délicieuse.

It took Sand and her family 15 days to travel from Paris to Palma in November 1838. Upon arrival the weather was like june in Paris.

cher lecteur, pourquoi voyagez-vous? Je vous entends d'ici me répondre ce que je répondrais à votre place: Je voyage pour voyager. - Je sais bien que le voyage rst un plaisir par lui-mème;

C'edt donc grâce au cochon que j'ai visité l'île de Majorque; car si j'avais eu la pensée d'y aller il y a trois ans, le voyage, long et périlleux sur les caboteurs, m'y eût fait renoncer. Mais, à dater de l'exportation de cochon, la civilisation a commencé à pénétrer.

...des oliviers, qui sont certainement les plusbeaux qu'il y ait au monde, et que les majorquins, grâce aux traditions arabes, savent cultiver parfaitement. Malheureusement ils ne savent en turer qu'une huile rance et nauséeuse qui nous ferait horreur...

Sand & Chopin, the olive oil snobs?

Les majorquins font venir de Galice et de Biscaye un blé plus grossier et à plus bas prix, dont ils se nourrissent, ce qui fait que, dans le pays le plus riche en blé excellent, on mange du pain détestable.

Un temps viendra sans doute ou les amateurs délicats, et jusqu'aux jolies femmes, pourront aller à Palma sans plus de fatigue et de déplaisir qu'à Genève.

I'm not sure if she is here a visionary or joking, maybe both?

J'ai trouvé que j'aurais peut-être pu m'illuster de la même manière que led deux Anglais de la vallée de Chamounix, et réclamer l'honneur d'avoir découvert l'île de Majorque.

George Sand: author and discoverer of Majorca 😀

Tu sais qu'à cette époque (1838) les factieux parcouraient tout ce pays par bandes vagabondes, coupant les routes, faisant invasion dans les villes et villages, rançonnant jusqu'aux moindres habitations, élisant domicile dans les maisons de plaisance jusqu'à une demi-lieue de la ville, et sortant à l'improviste du creux de chaque rocher pour demande au voyageur la bourse ou la vie.

This is Catalonia,