Status Updates From The Odyssey

The use of active, modern language gives this translation an immediacy that moves the story along. I also appreciate how clear this makes the culturally specific bits of the tale (knee touching, religious and sacrificial systems, social and household titles, etc.). It definitely gives less of an epic vibe, tho. Still unsure how I feel about that.