Status Updates From L'avvelenatrice

Zahlreiche Selbstmordversuche der Marquise scheitern, ihr Versuch alles auf St. Croix zu schieben, scheitert an der Masse der Zeugenaussagen und des bei ST-C gefundenen Geständnisse. Ihr Star-Anwalt versucht, die Zulassung der belastenden Dokumente beim Prozess auszuschließen.

Giftmischer St. Croix fällt einem Betriebsunfall zum Opfer, dadurch gerät seine Kundenliste in die Hände der Ermittler. Sein Assistent, der als Diener bei den Opfer angestellt war, gesteht nach der dritten Stufe der Stiefel und wird gerädert. Die Marquise hat sich in ein Kloster in Lüttich geflüchtet. In der überaus frommen Stadt ist gewaltsame Extraktion nicht ratsam, also tritt ein Romeo als Lockvogel in Aktion.

Neben den Gewundenheiten und Umständlichkeiten von Dostojewskijs Idiot liest sich die Chronik eines Giftmörderpaares richtig gut weg. Der Vater der Marquise lässt den Liebhaber seiner Tochter in die Bastille stecken. Der Zellengenosse ist ein Virtuose des Giftmords, dem man am Ende nie etwas nachweisen kann, so auch in Paris. Das halbe Jahr Zellengemeinschaft genügt zur Weitergabe seiner Kunst an den jungen St. Croix

Era partito bene, seppure molto diverso dal Dumas più "famoso", ora questo cambio di direzione mi confonde...😶

“Dio riservò la creazione per la solo potenza divina, ed abbandonò la distruzione alla potenza umana.”

Sono a metà e al momento lo trovo interessante, ma neanche così eclatante. Inoltre la mia copia, (che non è questa che ho segnato su Goodreads) ma è di "Edizioni Mea", è pienissima di refusi fastidiosi e a volte ha delle scelte di traduzione macchinose che rendono la lettura poco fluida. E lo dico io, che amo da sempre le traduzioni più "antiquate" rispetto alle moderne. Però anche meno dai.