Status Updates From Jane Austen A Life

James Austen escreveu que o "pé feminino” não conseguia passar os carreiros cobertos de lama, de neve ou alagados, enquanto os homens e os rapazes quase sempre o conseguiam fazer a cavalo; era uma das distinções sexuais que toda a gente aceitava, e que convertia o mau tempo numa espécie de prisão para as mulheres e as raparigas

Em 1764, Hastings e Hancock estavam a liquidar os seus negócios de ópio; Hastings já havia amassado uma espetacular fortuna pessoal, e Hancock acumulara o que parecia ser uma quantia confortável.

[Traduzir "amassed" como "amassado" é um excelente indicador de apetência para a tradução. Começo a perguntar-me se não seria uma ideia ter um part-time na Relógio d'Água...]

O sistema de educação das crianças da senhora Austen era incomum.Era uma mulher bem organizada, e a sua prática era amamentar cada bebé durante alguns meses para garantir um bom começo sabemos,(.) foram três meses no caso de Cassandra, e depois entregar a criança a uma mulher da aldeia para que cuidasse dela durante mais um ano ou dezoito meses, até ter idade suficiente para ser facilmente facilmente cuidada em casa.