Status Updates From Kokoro: Hints and Echos of ...

p.30/484. Chapter 2, IV.

“Но есть жизнь полнее, таинственнее этой — она носится в ветре и в волнах, она обладает духовной силой, отрешающей ее от земли; но земля вечно вновь призывает ее и обрекает питать то, что однажды вскормило ее. Эта жизнь чувствует, знает, она ползает, плавает, бегает, летает и мыслит. Многообразие ее неисчислимо.”

Слово «верность» слишком бледно; это скорее мистическая экзальтация, преданность, поклонение без границ и без меры, желание отдаться всецело, пожертвовать собою для Тенши-сама. Это чувство сверхиндивидуально. В нем нетленная сила и вечная воля сонма духов, касающихся ее жизни и длинной вереницей уходящих в глубокую тьму забытых времен. А Юко — лишь греза духов, отражение прежних времен, непохожих на наши.

В ней скрытая любовь, глубокая, молчаливая; нетронутая невинность, чистая как лотос, ее буддийский символ;чувствительность в ней нежная, как белоснежный налет сливового цвета; презрение к смерти — наследие самураев, — облеченное в кротость,чарующую, как мелодия; глубокая,простая, сердечная вера, делающая богов и Будду друзьями, к которым без страха можно обращаться за всем,о чем просить позволяет японская вежливость.

“Но юношам, подписывающим договоры собственной кровью, требующим от гейш отрезанного мизинчика в знак вечной верности,”

??? О_о

Загрузила в lingq, начала читать. Заинтересовал этот учёный тем, что в Кумамото стоит его дом-музей, а раз японцы нормально к нему относятся, значит, он, наверное, писал вменяемые вещи, к тому же был женат на японке.