Status Updates From Les Choses

qué me gusta a mí un libro que explica todo sin hacerlo explícitamente

.
كانا يعرفان عن الصعود إلى الثروة، فرسان الصناعة، مهندسين نزهاء، قروش المال، أدباء لا يشطبون كلمة واحدة، روّاد رحلات طويلة حول الأرض، تجار حساء الأكياس، منقبي الضواحي، مغنين، رجال لذة، صيادي الذهب، صناع الملايين. قصتهما كانت بسيطة. كانا في سن الشباب بعد، كانا لا يزالان جميلين، وفي عمق العيون كان هناك بريق التجربة الصدغان رماديان بسبب السنوات السوداء، الابتسامة العريضة الدافئة التي تخفي الصوت الساحر
.

.
كانا مبتهجين وهما يتحدثان عن محاولة المال إخضاعهم، والتي ما زالوا في منأى عنها، كانا شاهدين على أصدقاء قدامى يستقرون في وظائف ذات تسلسل هرمي صارم ويتكيفون مع عالمهم الجديد، رأوهم وهم يتسطحون ويخنعون ويغرقون في لعبة السلطة والتأثير والمسؤولية، عبر هؤلاء اعتقدا أنهما اكتشفا عالمًا مناقضًا تمامًا لعالمهما، لم يكونا بمنأى عن التفكير بأن أصحابهما سقطوا في الهاوية
.

.
قضوا ساعة كاملة للاتفاق حول الفيلم الذي سيشاهدونه. كانوا يتكلمون كي لا يقولوا شيئًا في النهاية، تذكروا شبابهم بحنين كبير، كيف كانوا متحمسين تلقائيّين ومكتنزين بالمشاريع الحقيقية، الصور الممتعة، والرغبات
تساقط الأصدقاء الواحد تلو الآخر. حلت حياة الحذر محل الحياة المنفلتة. لم يعد بالإمكان الاستمرار بهذه الطريقة مدى الحياة
.

.
حتى الصداقة تنطفئ، خلال الأمسيات، تلتقي العيون والأصوات داخل الغرف الصغيرة فيما يشبه المواجهة. خلالها، أمكنهم أن ينتبهوا إلى أن كلماتهم الأولى—المتّفق عليها—مزاحهم المألوف، عالمهم المشترك، لغتهم المشتركة، إيماءاتهم المشتركة التي طوروها بمرور الوقت، لا تؤدي إلى شيء ذي قيمة
الطرائف التي شكلت مغامرتهم الوحيدة، قصتهم، حقيقتهم. لم تكن سوى جمل مقعرة، حركات خاوية كلمات تكررت ألف مرة، أياد تصافحت ألف مرة
.

.
كانوا يخصصون أمسيات بأسرها للبيرة ويسهبون في الحديث عن الحياة التي يتمنونها، الكتب التي سيكتبونها، الأعمال التي يرغبون في القيام بها، أفلام شاهدوها أو سيشاهدونها، مستقبل الإنسانية، الأوضاع السياسية، العطلة القادمة، والماضية، الخروج للريف، ويغرقون في أحلام جماعية، دون محاولة العودة للواقع، بل بالتمادي فيها بتواطؤ خفي، إلى أن يفقد يفقدوا كل صلة بالواقع، مأخوذين بحلاوة الحرية، كأن العالم بأسره لأجلهم، ليرقصون
.

.
هناك أزواج لا يعانون المعضلات، فقيرين جدا يفكرون في الأكل والسكن اللائق والعمل أقل، أو ثريين جدا وكل شيء في متناول أيديهما. في أيامنا هذه، عدد الذين ليسوا أغنياء ولا فقراء يزداد: إنهم يحلمون بالثراء ويمكنهم ذلك: هنا تكمن مأساتهم
.

.
الذين يراهنون على الحياة، يسمونها الحرية العظيمة، السبيل الوحيد للسعادة، الإشباع المطلق للرغبات والغرائز، الاستخدام الفوري للثروات اللا محدودة في العالم، هؤلاء سيكونون تعساء دائماً
.

.
الذي لا يعمل لا يأكل، والذي يعمل لا يعيش.كان استيقاظهما فظيعا؛ عودتهما في المترو كئيبا جدا ومشحونا بالضغينة؛ كالأوغاد القذرين فوق أرائكهما، لا يحلمان طوال اليوم إلا بنهاية أسبوع، فارغة، وكسولة والنوم حتى ساعة متأخرة من الصباح
.