Status Updates From 1913. Léto jednoho století

As a person who knows French, it disturbs me that the editor didn't check the transcription and transliteration for some of the names. I understand that it was translated from German and the translator is not obliged to know that Haussmann would become Осман, but I think that editor and proofreader should have looked it up.