Status Updates From الحرب والسلم #4

"Тая проста, скромна и затуй истински величествена фигура не можеше да се вмести в оная лъжлива, измислена от историята форма на европейски герой, който мнимо управлява хората.

За лакея не може да има велик човек, защото лакеят има свое понятие за величие."

Из "Война и мир", том четвърти (изд. "Кръг", 2021)

لو سلمنا بأن الحياة الإنسانية يمكن أن يقودها العقل، لتدمّرت إمكانية الحياة.

إذا رأى المرء حيواناً يموت أصيب بالهلع: إن قوامه أو ماهيته تتلاشي أمام عينيه، وتكف عن الوجود. فإذا كان الذي يموت إنسانا، وإنساناً محبوباً، انضاف إلى الرعب الذي يستشعره المرء أمام دمار الحياة، ضربٌ من التمزق والجرح النفسي الذي يقتل أحياناً، ويلتئم أحياناً أخرى، على نحو ما يقتل الجرح الجسدي ويلتئم، لكنه مؤلم دائماً ويخشى أن يهيجه أي احتكاك خارجي.

تعلّم أنه ليس في العالم ما يُرعب. تعلم أنه ليس في العالم وضعٌ يكون فيه الإنسان سعيدا كاملَ السعادة، حرّاً كامل الحرية، كما أنه ليس في العالم وضعٌ يكون فيه الإنسان بائساً، معدوماً من الحرية، على نحو مطلق.

- بيير بيزخوف

"الحب يعارض الموت. الحب هو الحياة. إن كل ما أفهمه، لا أفهمه إلا لأنني أحب. كل شيء كائن، كل شيء موجود لأنني أحب ليس إلاّ. الحب يربط كل شيء. الحب هو الله، والموت، عندي، شذرةٌ من الحب، عودة إلى المنبع الأزلي الشامل".

- الأمير أندريه

"Когато човек е в движение, винаги си измисля цел на това движение. За да може да върви хиляда версти, необходимо е човек да мисли, че зад тия хиляда версти има нещо хубаво. Необходима е представа за обетована земя, за да имаш сили да се движиш."

Из "Война и мир", том четвърти (изд. "Кръг", 2021)

„На тях им се иска да изтичат, за да видят как са го убили. Почакайте, ще видите. Все маньоври, все настъпления! — мислеше той. — За какво? Все, за да се отличат. Като че има нещо весело в това — да се бием. Те са също като децата, от които никога не можеш разбра как е станала работата, защото всички искат да докажат как знаят да се бият. Но сега въпросът не е в това."

Из "Война и мир", том четвърти (изд. "Кръг")