Status Updates From Niederungen

Som vanligt väldigt effektfullt skrivet och en häftig gestaltning av både livet som minoritet i en diktatur men också av livet i en by där ett tumultartat förflutet ligger och spökar. Men många gånger var Müllers poetiska språk lite väl svårgenomträngligt. Dessa noveller bör avverkas i långsam takt och med mycket eftertanke.

Las faldas negras son tan abiertas como las calles, tan cerradas como el pueblo, tan quebradizas como esa tierra que intenta aferrarte detrás de los últimos huertos, detrás de los ojos punzantes, detrás de la boca sin dientes.

Horadamos con la mirada esa cálida niebla, que pesa y nos oprime el cráneo. Desviamos la mirada de nuestra soledad, de nosotros mismos, y no soportamos a los otros ni a nosotros mismos, y los otros tampoco nos soportan.

Mi corazón palpita de alegría. Aguardo la noche. También hay miedo en la alegría. Mi corazón palpita de miedo en la alegría, de miedo de no poder seguir alegrándome, de miedo de que el miedo y la alegría sean la misma cosa