Status Updates From แดนดาว

อาจารย์เคยเอาข้อความบางส่วนจากนิยายเรื่องนี้มาใช้เรียนวิชาแปลไทย-อังกฤษ เห็นเล่มไม่ค่อยหนามาก ลองอ่านดูสักหน่อยแล้วกัน

"แล้วผมจะปล่อยให้คุณตกอยู่ในมือพวกนั้นได้อย่างไร"
.
หืมมม ดร. พสันต์ของฉัน

พึ่งสังเกตว่า ดร.ชัยฤกษ์ เป็นเลขาธิการสถาบันวิทยาศาสตร์ 55

ดร. พสันต์ร้อนใจ

เริ่มใจอ่อนแล้ววุ้ยยยยยย ><

เมื่อตัวละครชายในมิติคู่ขนานเตือนนางเอกว่าไม่ควรจะพูดเรื่องการเมืองของโลกที่เธอจากมา (โลกของนางเอกเป็นประชาธิปไตยที่มีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข ส่วนโลกคู่ขนานเคยตกเป็นอาณานิคมและมีประธานาธิบดี)
เนื่องจาก "คุณมาจากดินแดนที่ไม่มีใครรู้จัก มีคนไม่กี่คนเท่านั้นที่รู้ว่าคุณไม่ได้มาจากสวรรค์ชั้นฟ้าอะไรเลย แต่คนทั่วไปล่ะ...อาจจะคิดว่าคุณมาให้ความหวังพวกเขา มาให้คำตอบที่เขาแสวงหาอยู่" / นี่มันกบฏผีบุญ-ผู้มีบุญนี่นา

กรุงศรีอยุธยายังไม่แตกและเป็นเมืองหลวงของสยามต่อไป แต่เคยตกเป็นอาณานิคมของต่างชาติ! หลายอย่างยังคงความเป็นไทยไว้ เช่น สถานีรถไฟเก่าที่สร้างแบบตะวันตกกลับถูกทิ้งร้าง ขณะที่อาคารสถานีแห่งใหม่กำลังสร้างใหม่อยู่ ผู้เขียนบรรยายว่า "เป็นไทยจริง ๆ ไม่ใช่อาคารกล่องสี่เหลี่ยมที่ใส่หลังคาทรงสูงมีชายคาปลายงอนแข็งทื่อเข้าไป" แต่ๆๆๆ ก็ไม่ได้พรรณนาให้เห็นภาพว่าที่ว่า "เป็นไทยจริงๆ" หน้าตาเป็นยังไง /สวัสดีความเป็นไทยจ้ะ!