Status Updates From The Hero of the People

Bin immer wieder verblüfft, welche editorischen und redaktionellen Freiheiten sich die Übersetzer im 19. Jahrhundert genommen haben oder nehmen mussten. Tendenziell ist die englische Fassung eine verknappte, aber informell ergiebigere Nacherzählung, während die deutsche Fassung die volle Breite der Dialoge wie des Weges dahin wiedergibt, derart, dass man manchmal den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht.