Status Updates From Murphy

Usually I avoid reading books in translation when I have any chance of being able to read them in the original, but I thought this would be an exception since Beckett translated it himself. I must admit I'm starting to wonder. The book is so extremely Irish, and rendering it into fanciful inventive French is more than a little disorienting. Though perhaps that's the point?