Status Updates From Las nubes / Las ranas / Pluto

Terminada Las Ranas.
Complicado adaptar mucho del humor de la obra a una posible representación hoy en día. Gran parte de ella hace alusión a elementos de su actualidad y el humor es, salvo en unas pocas escenas, muy contextual. Habría que adaptar muchísimo para que el público general comprendiera.

Leídas Las Nubes. Momentos muy divertidos y adaptables/actualizables para representar hoy, aunque hay partes bastante complejas y el final de la comedia es, tal vez, poco esperable para el público de hoy. Pero se le puede sacar partido.

Esta es la 4° vez que leo Ranas de Aristófanes, cada vez una traducción distinta. Encuentro maravillosa la manera en que pequeñas -o no tan pequeñas- decisiones como la traducción de una palabra puede afectar todo el sentido.