Status Updates From Alla fine della storia

"Leyó esa nota una y otra vez a lo largo del camino de regreso a casa; luego, durante días la llevó entre los billetes en su cartera y, finalmente, la escondió dentro de una gaveta especial de su caja fuerte."

"Su porte obstinado y severo revelaba sin palabras mucho acerca de ella, la infortunada hija única: cierto que no tenía un lugar en la vida, pero seguía empeñada en algo y no sentía piedad, ni de sí misma ni de nadie."

"Si antes había sentido un fuerte deseo de que él se marchara de su casa, y no verlo nunca más, ahora una triste indiferencia se instaló en ella, hasta el extremo de que no quedó anhelo en su corazón.
Siguió contemplándolo un rato desde lejos, mientras se aso.braba de sí misma:
- ¿Para qué necesitaba ella a ese individuo?... Y además, ¿qué haría con él todos los años de su vida?"

"A medida que pasaban los minutos le parecía que todo ese tumlto no tenía que ver con ella sino con otra Mirl que disfrutaba con la fiesta del compromiso, mientras que la verdadera Mirl se limitaba a observar todo desde un lado y nada tenía que ver con aquello. Y cuando al cabo de unos minutos se recompuso, una profunda duda la invadía acerca de si alguna vez se casaría con aquel Shmulik."

Recordó su último sueño ahora ya le parecía creíble:
- Un minúsculo detalle, al parecer... Ahora solo necesitaba apresar, con la razón, y con los sentimientos, un minúsculo detalle y le quedaría clara la esencia de la vida, lo que buscaba desde hacía tanto tiempo, desde su infancia."

Shmulik se sentía trastornado y no tomó parte en esa conversación. Ante sus ojos veía pasar toda su vida anterior como sumida en una nebulosa, como en un sueño, y no paraba de dar vueltas por el salón, sin escuchar lo que se hablaba y pensando únicamente en su futura vida sin Mirl."

"- Y su vida estaria realmente acabada...para siempre...
De pronto compadecido de sí mismo, se le agarrotó el corazón. En el comedor, donde en ese momento nadie hablaba, oyeron como lloraba en voz alta.
En el más absoluto silencio solo se oía el latido de algún corazón. De repente, alguien dijo levantando la voz:
- No importa. Que se desahogue llorando."

"Se diría que alguien lloraba con sollozos contenidos, que salían de lo más profundo del corazón. Sin embargo, si alguien se incorporará en la cama y aguzara el oído, solo oiria cómo el gato hacía rodar el terrón de azúcar por el suelo, y a la criada que respiraba y roncaba."

"- ¿Qué podría hacer consigo misma?"

Contó que este último, al despertar de un corto sueño de la tarde, había dicho de ella, de Mirl, con una sonrisa:

- La echaba de menos..., ¿cómo la había llamado!... Sí, añoraba la compañía de aquella especie de -tragedia provinciana-."

"Esbelta y triste se demoró en la entrada y le invadió la sensación de que ya no vivía como las demás personas que deambulaba sola al margen de la vida, en el Mundo del Caos:
- Ahora parecía que había llegado a algo y que iba a hacer algo, pero tal vez todavía no había llegado a nada y tampoco haría nada. Seguiría errando en soledad, como en un eterno sueño del caos, y jamás llegaría a ningún lugar."

"- Vale, de acuerdo, se casaría con él. ¿Y qué haría ella después?"

"Sin duda son muchas las personas desdichadas, atribulados e insatisfechas. Ahora bien, lo que se dice vivir...vivir se puede de un modo u otro en cualquier recóndito y abandonado rincón de la aldea, en soledad y apartado de los demás, aunque eso sí, sonriendo siempre con ironía..."