Status Updates From Versprechen und Granatäpfel...

Sometimes I’m reading this and I’m saying oh my goodness 🫣 and other times I’m like oh my goodness😏

Ya Allah aşkına şu kıza küçüğüm diyip durma. Ben bu kitabı çok bekliyordum okumayı ama bu niye böyle oldu ya. Yanlış zamana mı denk geldin yoksa gerçekten benlik bir kitap mı değilsin? Küçüğüm dedikçe sinirleniyorum. Bu nasıl bir hitap şekli be. Yazar inanılmaz kasmış gibi hissettiriyor kitapta. Tamamen keyif alamıyorum yapmacık geliyor yazılan çoğu olay, üzgünüm…

Kitapta bazı pasajlar geniş zaman ekiyle çevrilmiş. Ancak kitap geneli itibari ile görülen-bilinen veya duyulan-öğrenilen geçmiş zaman ekiyle yazılmış. Araya giren bu pasajlar beni irite ediyor çünkü bu dil bilgisi kuralıdır. Bu çeviriyle mi yoksa kitabın yazım tarzıyla mı ilgili onu anlayamıyorum. Punk 57’de de aynı sorun vardı. Kitap onca elden geçerken keşke biri de buna dikkat etse..

Açıkçası olayları pek de anlamadım. Yani neden evlendiği kadının balkonuna mektuplar bırakıyor ki bu adam. Ya da ben mi yanlış anladım çok çözemedim. Amacının ne olduğunu da çözemedim ama okuyarak göreceğiz. Şu anda tek bildiğim hiçbir şeyi bilmediğim🙂‍↕️