Status Updates From Jag önskar mitt hem aska

Sería capaz de madrugar (más) para leer (mucho más) este libro.

«Uno puede matar con un espejo
al no reconocerse en él
uno puede acabar consigo mismo
y empezar con alguien más»

"He pasado todos estos años aprendiendo a querer a mi país y, aun así, no he logrado entender qué es lo que he acabado queriendo."

¿Notas a pie de página de la traductora explicando detalles políticos e históricos de Rusia y Ucrania?

Esto promete

Me da miedo ser migrante. Veo lo que significa. Lo perderé todo, a pesar de que tampoco es que tenga nada. Nadie comprenderá cómo hablo en realidad, qué complejos y maravillosos pensamientos habitan mi cabeza. Nunca sabré hacerlo igual en otra lengua.
Me volveré invisible con mi muela sana, mi ovario sano y mi ego henchido. ¿En serio ES ESO lo que te
da miedo?

Es hora de dejar este país.
Una frase que nunca me he tomado en serio, pero que llevo diez años oyendo a diario en boca de distintas personas y que me hace sonreír: «Esto no va conmigo». Soy de Omsk, crecí con la frase «No intentéis marcharos de Omsk», y aun así me marché.

Om te rechtvaardigen dat ik midden in een catastrofe over mezelf schrijf, doe ik al het andere niet voor mezelf. Alleen als ik schrijf val ik samen met mezelf en ik wil me daar niet schuldig over voelen.