Status Updates From أمي ومعنى الحياة: حكايات في...

“Strange, I mused as I watched the van drive away, that I, who have devoted my life to apprehending the world of the other, have not, until Magnolia, truly understood that those whom we transform into myth are themselves myth-ridden. They despair; they mourn the death of a mother; they search for the exalted; they too rage against life and may need to maim themselves to be done with giving.” Damn. Literary.

در عجبم از هنرمندی و تبحرِ سپیده حبیب در ترجمه.!
"آن شانه‌های خمیده که زین پس غایب‌اند
آن گوشی تارعنکبوت‌گرفته
آن صندلی چرمی قرمز تق‌و‌لق
آن میزتحریر چندخانه که پر از راز بود و رایحه‌ی
بیماران عزیزی که مرده‌اند،
همه در تاریکی باهم پچ پچ می‌کنند
تا با سرنیزه‌ی خورشید صبحگاهی خاموش شوند
که غبار را سوراخ می‌کند
و میزتحریر چوبینی را روشن می‌سازد که
همچون چمنزاری است که یک بار پای رقصندگان را تاب آورده
و اکنون بیهوده ..."