Status Updates From The River Has Roots
The River Has Roots by
Status Updates Showing 1-30 of 19,118
Parsnip
is on page 110 of 160
La traduction me laisse toujours méfiant.e :
Deux personnages sont amant.e.s, l'une est une femme, l'autre change régulièrement d'apparence (femme, chouette etc.). Je veux donc bien envisager (non) qu'il soit parfois un peu difficile (🙄) de savoir comment lea genrer selon les circonstances, mais quand elles sont deux femmes qui s'embrassent, pourquoi choisir de traduire "they" par "ils" ?
— Sep 25, 2026 11:33PM
Add a comment
Deux personnages sont amant.e.s, l'une est une femme, l'autre change régulièrement d'apparence (femme, chouette etc.). Je veux donc bien envisager (non) qu'il soit parfois un peu difficile (🙄) de savoir comment lea genrer selon les circonstances, mais quand elles sont deux femmes qui s'embrassent, pourquoi choisir de traduire "they" par "ils" ?























