Status Updates From Memórias Póstumas de Brás C...

Nenhuma delas vingou, mas este acabou sendo o seu primeiro romance a circular em língua estrangeira, com uma versão para o espanhol publicada no Uruguai em 1902. […]

Se ficou mesmo desanimado com a acolhida do livro, Machado de Assis não deixou de acreditar no valor do que havia produzido. De todos os que publicou, este é o único em que se empenhou para ver traduzido. Foram três tentativas de tradução para o alemão.

acrescentou a dedicatória (“Ao verme que primeiro roeu as frias carnes do meu cadáver dedico como saudosa lembrança estas “Memórias póstumas”), além de incluir o prólogo “Ao leitor”.

[…] No breve intervalo da passagem do periódico para o livro, o escritor fez alterações importantes: reduziu o número de capítulos de 163 para 160, suprimiu a epígrafe tirada da peça Como gostais [As You Like It], de William Shakespeare (“Não é meu intento criticar nenhum fôlego vivo, mas a mim somente, em quem descubro muitos senões”),