Status Updates From Triste tigre

Between this and Gisele Pelicot’s A Hymn to Life, French memoirs in translation are destroying my heart this year.

« Le témoignage me limite, il m’oblige à circonscrire mon expérience, à l’enfermer dans sa singularité, à faire qu’elle ne soit pas plus que ce qu’elle est. Mais il s’agit aussi de faire en sorte qu’elle ne soit pas moins que ce qu’elle est, qu’elle ne soit pas réduite à rien, renvoyée au silence d’où elle procède »