Status Updates From Ռոջավա

No quiero ser mala pero pocas veces leí algo tan aburrido 😭

Todo este inicio fue de info dump, ya me maree con toda la información que tiraron

Ափսոս, սպասելիքներս շատ ավելի մեծ էին։ Սպասում էի, որ կսիրեմ Մագդայի Ռոջավան էնպես, ինչպես սիրեցի Խալեդի Աֆղանստանը, բայց չստացվեց։

Կերպարները թույլ էին, վեպի գործողությունները տեղ-տեղ անիմաստ, անհասկանալի էին և՛ սկիզբը, և՛ վերջը։ Գիրքը փաստացի ոչ Ռոջավայի մասին էր, ոչ Հայաստանի և ոչ էլ Սիրայի։ Չգիտեմ՝ ինչի մասին էր։

Շատ թույլ էր։

ափսոս, ավելի հետաքրքիր ընթացք էի ակնկալում։

Գրքի կեսից ավելին կարդալուց հետո արդեն վստահ եմ, որ թեև թարգմանությունը եսիմինչ չի, գրական լեզուն էլ շատ պարզունակ ա։ Տեղ-տեղ իսլամաֆոբիա եմ զգում, հեղինակը ուզում ա նաև հայոց ցեղասպանության ու քրդերի ցեղասպանության հետ զուգահեռներ տանի, բայց էդ ամենը հեչ լավ չի անում։
Հ.Գ. Չգիտես ինչի ես դեռ կարդում եմ։

Դեռ չեմ հասկանում, թե գրական լեզու՞ն է վատը, թե՞ թարգմանությունն է չափազանց անհաջող։ Թեև հենց հասա էս նախադասությանը, ավելի վստահ եմ, որ թարգմանությունն է․
«Ալման շուկայի նեղլիկ անկյուններում հոտ էր քաշում կիլանտրոյով լցված ամաններից․․․» Կիլանտրո՞, կներեք, բայց կիլանտրո՞։ Cilantro-ն հայերեն համեմ է, մաքսիմում՝ գինձ։
Ու սա ոչ առաջին, ոչ էլ միակ թարգմանական անհարթությունն է, մնացածները չեմ նշել։