Status Updates From ‫بقايا اليوم | كازو إيشيجور...

تلك اللحظة؛ عندما توقفتُ في عتمة الممرِّ والصينية في يدي، عندما كنتُ أشعر تمامًا أن «مس كنتون» هناك خلف ذلك الباب، وكانت تبكي.
وعلى ما أذكر لم يكُن هناك تفسير حقيقي لهذا الشعور، لم أسمع صوت بكاء، وأذكر أيضًا أنني كنتُ واثقًا تمامًا بأنني لو طرقتُ الباب ودخلتُ لوجدتُها تبكي. لا أتذكر كم من الوقت بقيتُ واقفًا في مكاني. تصوَّرتُ حينذاكَ أنها فترة طويلة، مع أنها لم تتجاوز ثواني قليلة.

والحقيقة أنه يمكن أن يُقال إن هذا القرار البسيط مني، كان يُمثِّل نقطة تحوُّل، لأنه وضع الأمور في مسار حتمي نحو ما حدث أخيرًا. ولكنني أفترض أن المرء عندما يتأمل ماضيه على ضوء ما فيه من «نقاط تحوُّل» سيكتشف أنها كثيرة.

– ستيفنس! هل أنت بخير؟
–نعم يا سيدي! بكل خير!
– تبدو كأنكَ تبكي.
– ابتسمتُ وأخرجتُ منديلاً مسحتُ به وجهي: «معذرةً يا سيدي، إنه إجهاد يوم عصيب!».
– نعم يا ستيفنس، كان عملًا شاقًّا.
أنه شاق جدًا يا ستيفنس...

سمعتُه يقول: «كان عدوِّي، ولكنه كان يتصرف دائمًا تصرف «الجنتلمان»، كلانا كان يعامل الآخر بشكل محترم ومُهذَّب، على مدى ستة أشهر، ونحن يقصف كلُّ منَّا الآخر. كان «جنتلمان» يؤدِّي واجبه، ولم أكُن أحمل له أيَّ حقد أو ضغينة. قلتُ له انتبه! نحن أعداء، وسوف أحاربك بكل ما أملك من وسائل، ولكننا سنشرب كأسًا معًا بعد أن ينتهي هذا العمل التَّعِس.»
في الحرب لا يُقتل إلا الأبرياء..

سمعتُه يقول: «كان عدوِّي، ولكنه كان يتصرف دائمًا تصرف «الجنتلمان»، كلانا كان يعامل الآخر بشكل محترم ومُهذَّب، على مدى ستة أشهر، ونحن يقصف كلُّ منَّا الآخر. كان «جنتلمان» يؤدِّي واجبه، ولم أكُن أحمل له أيَّ حقد أو ضغينة. قلتُ له انتبه! نحن أعداء، وسوف أحاربك بكل ما أملك من وسائل، ولكننا سنشرب كأسًا معًا بعد أن ينتهي هذا العمل التَّعِس.»

أومال فاكرين أيه في الحرب لا يُقتل إلا الأبرياء..

والآن من الطبيعي أن أكون مثل معظمنا؛ متردِّدًا في تغيير الكثير من عاداتي القديمة، وفي الوقت نفسه، فإن التشبُّث بالقديم من أجل القديم، كما يفعل البعض، ليس فضيلةً بالمرة.

«أنت تحتاج أحيانًا لقدْر من خداع الذات، وذلك يعطيك الشجاعة على مواصلة الحياة، يحدث ذلك عندما تكتشف أنك ارتكبتَ أخطاءً كثيرةً، وهو ليس أمرًا سيئًا. لا شيء يمكن أن تفعله في هذه الحال سوى أن تُخفِّف عن نفسك بعض الشيء. فالناس يبحثون عن العزاء والسلوى في العلاقات، في الفن، في العمل الذي يقومون به. العزاء لا وجود له»