Status Updates From Venganza
Venganza by
Status Updates Showing 1-30 of 18,951
Zhou
is on page 34 of 241
「彼女にはそうした密やかさがとてもよく似合っていた。色白の肌や、真っすぐで長い髪の毛や、うつむいた時できる目元の陰が、侵しがたい静寂を醸し出していた。」
"The pale skin, the long, straight hair, the shadows under her eyes when she bowed her head — it all lent her a kind of tranquility that I think we didn't want to disturb"
Somehow "shadows under her eyes" in the English translation felt like eyebags LOL. Also I would have translated "didn't want to disturb" as an "inviolable quietness"...
— Aug 21, 2026 06:19PM
Add a comment
"The pale skin, the long, straight hair, the shadows under her eyes when she bowed her head — it all lent her a kind of tranquility that I think we didn't want to disturb"
Somehow "shadows under her eyes" in the English translation felt like eyebags LOL. Also I would have translated "didn't want to disturb" as an "inviolable quietness"...
![寡黙な死骸 みだらな弔い [Kamoku na shigai midara na tomurai]](https://i.gr-assets.com/images/S/compressed.photo.goodreads.com/books/1347172548l/5877985._SX50_.jpg)
Emilka Ejza
is on page 40 of 176
Zaczynam czytać w pociągu DO INNEGO MIASTA COŚ TAM COŚ KLIMATYZACJAAAAAAA (BSK kocham was)
— Aug 21, 2026 07:37AM
Add a comment
