Status Updates From El caballero que cayó al mar

شعر ستانديش بنفسه يختنق، وأدرك على نحو مأساوي أنه يموت مختنقًا، لكن بطريقة ما، لم يرغب في فعل أي شيء حيال ذلك، ولم يَعُد يهتم بالمزيد من المقاومة. كانت المعركة خاسرة، فما الفائدة؟ لكنه سيريهن. سيتمالك نفسه ويموت بكرامة، ولن تتاح لهن فرصة أخرى للضحك عليه. سيزيل خطوط الألم عن وجهه، ثم يموت بشجاعة بحيث يخيم الصمت على العالم كله.

هذا هو أسلوب الطبيعة: تعطيك خصائص معينة تخوض بها معاركك في العالم، إما أن تنجح، وإما أن تفشل في تدبر حالك بما منحتك إياه. كان البعض يتمتع بالقوة البدنية، والبعض الآخر بالعقل، كما كان البعض يتمتع بالسرعة، والبعض الآخر بالقدرة على التحمل. كان للأجلاف ومغني الأوبرا أصوات قوية وعميقة، لكنها لم تكن ذات جدوى في مكتب السمسرة. بصرف النظر عما لديك، يجب أن ترضى به، هذا هو بيت القصيد.

فالألم الحاد السريع أفضل بكثير من الألم البطيء الممل، والموت المفاجئ أرحم من عذاب الأمل العقيم الذي لا نهاية له.

كان لديه كل الحق في تلك اللحظة في أن يصبح مجنونًا تمامًا، ويضيع ما بقي من قواه في نوبة هستيرية مأساوية جامحة. لكنه لم يكن مجنونًا قَطُّ، بل كان عاقلًا تمامًا، وتعيسًا بشدة. قرر ستانديش أنه رجل شديد التهذيب، إلى درجة أنه لا يمكن أن يصاب بالجنون. لم يكن من طبيعته أن يفقد السيطرة على نفسه، وأدرك من دون صعوبة كبيرة أنه يراقب آلامه، تمامًا كما اعتاد مراقبة ارتفاع الأسهم وانخفاضها على مؤشر البورصة في الوطن.

فلطالما كان يؤمن بقانون القصاص: كل خير تفعله ستلقى مقابله خيرًا، وكذلك بالنسبة إلى الشر. لكن ستانديش لم يتسبب قَطُّ في إلحاق ضرر كبير بأي شخص. صحيح أنه خسر أموال بعض الأشخاص في أثناء انهيار سوق الأسهم، لكن ذلك لم يكن خطأه حقًّا. كان في العموم نزيهًا وطيبًا وعادلًا، فلماذا إذن عاملته الأقدار على نحو غاشم وقاسٍ وظالم إلى هذا الحد؟

- انتابني شعور مذهل بالراحة وأنا مستلقٍ هناك في وسط المحيط. شعور مختلف تمامًا يا أوليفيا، عن السباحة بالقرب من الشاطئ. لا أعرف كيف أصف ذلك، شعرت نوعًا ما بأنني آخر شخص في العالم. كان الأمر مثيرًا حقًّا، وأنا أراقب تلك السفينة وهي تبتعد أكثر فأكثر، من دون أن أعرف حقًّا ما إذا كانت ستعود من أجلي. لا يمكنني أن أبدأ حتى في وصف مدى اتساع الأشياء هناك، وعظمة وضخامة الماء والشمس والسماء.

هنري هو الحزين في العائلة.
كانت تقصد أن ستانديش محافظ بطبيعته، سلبته تربيته الألوان الزاهية، مما جعله غير مثير للاهتمام، كلوحة رمادية.
كان يفعل كل الأشياء اللائقة، لكن من دون حماس.

"doğanın yöntemi buydu, size dünyadaki savaşlarınızda kullanacağınız belli özellikler bahşediyordu, siz ise onlarla ya batıyor ya yüzüyordunuz."