Status Updates From رگ و ریشه

“Whose sidewalk?”

“Yours.”

“Wrong. It’s the people’s. Your father built it for them, to keep their feet dry.”

Fante, John. The Brotherhood of the Grape: An Autobiographical Novel About a Tyrannical Father and Family Damage (p. 22). HarperCollins. Kindle Edition.

“What else could I do?” Mario implored over the telephone. “He’s a mean, vicious old man, and the longer you lock him up, the meaner he gets. He’s a mad dog.”

Fante, John. The Brotherhood of the Grape: An Autobiographical Novel About a Tyrannical Father and Family Damage (p. 3). HarperCollins. Kindle Edition.

«Era una locura desafiar al peligro, pero mi viejo estaba loco, sentirse culpable de inutilidad era de locos, y la razón que lo impulsaba a poner punto final a su vida por pelearse con unas piedras era lo más desquiciado de todo.»

«¿Era mortal el asma? Podía serlo. Pues que lo fuese. Dostoievski era epiléptico, yo era asmático. Para escribir bien un hombre tiene que tener una afección mortal. Era la única forma de afrontar la presencia de la muerte.»

“Nadie le llevaba la contraria sin que hubiera pelea. Le fastidiaba casi todo, en particular su mujer, sus hijos, sus vecinos, su iglesia, su párroco, su pueblo, su estado, su país de adopción y su país de origen. También el mundo le importaba un pimiento, y el sol y las estrellas, y el universo, y el cielo y el infierno. Pero le gustaban las mujeres.”